Pentru a deveni partenerul dumneavoastra de incredere, va oferim: traduceri juridice, traduceri tehnice, traduceri financiare, traduceri economice, traduceri bancare, traduceri resurse umane, traduceri medicale, traduceri web, traduceri IT, traduceri literare, traduceri subtitrari. De asemenea, va stam la dispozitie pentru traduceri autorizate si legalizate. Va invitam sa ne contactati!
8 septembrie 2010
Guvernul nu sustine dublarea CAS la drepturi de autor
El a sustinut ca proiectul care prevede majorarea CAS pentru persoane remunerate si cu drepturi de autor nu a fost discutat in Guvern.
Premierul a apreciat insa ca acest proiect include si masuri pozitive, precum unificarea bazei de calcul a contributiilor sociale.
"Ultimul proiect de act normativ de modificare a Codului Fiscal, care a fost inaintat de Ministerul Finantelor fara sa fi fost discutat in Guvern chiar daca are câteva puncte corecte - si ma refer aici la unificarea bazei de calcul a contributiilor - celelate elemente, discutabile, nu pot fi acceptate fara a avea in prealabil o informare a membrilor Cabinetului si un punct de vedere final al Guvernului. Spun despre acel proiect ca, desi are multe puncte viabile, cum ar fi baza de calcul a contributiilor care sa fie unificata, din punctul meu de vedere nu sunt de acord cu dublarea pentru anul 2011 a contributiilor de asigurari sociale pentru drepturile de autor.
Nu s-a discutat acest lucru niciodata in Guvern si de aceea consider ca dezbaterea publica care va avea loc in continuare pe marginea proiectului sa tina cont de faptul ca Guvernul nu si-a insusit punctul de vedere de majorare, in sensul dublarii contributiilor de asigurari sociale pentru drepturile de autor pentru anul 2011. Celelalte componente care vizeaza unificarea bazei de calcul a contributiilor reprezinta un progres, un lucru bun si care poate fi avut in vedere in dezbaterea publica ulterioara", a spus Boc.
El i-a cerut ministrului Finantelor ca la dezbaterea publica a proiectului de modificare a Codului Fiscal sa tina cont ca Guvernul nu sustine dublarea contributiilor pentru drepturi de autor.
Traduceri autorizate, traduceri legalizate
Sursa: Avocatnet.ro
2 septembrie 2010
Contribuabilii vor putea depune toate declaratiile online, prin Ghiseul National, din 25 septembrie
Potrivit MCSI, se realizeaza astfel mutarea ghiseului fizic pe ecranul calculatorului si orice institutie publica va putea primi cereri si transmite rezolutii prin mijloace electronice.
Ghiseul National functioneaza ca o registratura unica la nivelul intregii tari, avand urmatoarele functionalitati:
a. Ghiseul National contine toate cererile si formularele tipizate din administratia romana;
b. Cetateanul va putea completa si transmite online cererile pe care doreste sa le adreseze administratiei; nu va fi necesara descarcarea formularelor sau al altor instrumente ajutatoare;
c. Ghiseul National va ruta automat cererile cetatenilor catre toate institutiile abilitate;
d. Institutiile administratiei publice vor receptiona solicitarile care le sunt adresate preluand- le din Ghiseul National; in cazul institutiilor informatizate, cererile vor fi preluate direct in sistemele proprii, in cazul celorlalte institutii procesul de tratare interna ramanand acelasi, urmand ca in perioada urmatoare sa integreze si la nivelul acestora in conformitate cu strategia eRomania, fluxuri electronice de avizare;
e. Ghiseul National preia rezolutia institutiei publice si o transmite solicitantului in format electronic, asigurandu-se astel interactiunea bidirectionala 100% electronica intre cetatean/companie si stat;
f. Toate informatiile tranzactionate la nivelul Ghiseului National sunt securizate, semnate electronic si au atasata o referinta de timp si un numar de inregistrare unic national;
g. Cererile si rezolutiile sunt stocate intr-un „Seif electronic”, zona dedicata, proprie utilizatorului si accesibila exclusiv acestuia.
Potrivit unui comunicat al MCSI, in momentul de fata Ghiseul National este populat cu formulare apartinand unei largi diversitati de institutii, dupa cum ar fi: ministere, primarii, prefecturi, unitati de invatamant, agentii, case si autoritati nationale.
Pana la data de 25 septembrie, Ghiseului National va fi populat cu toate cererile si formularele tipizate disponibile la nivel national, iar toate institutiile publice vor putea relationa cu cetatenii prin aceasta alternativa electronic, pusa la dispozitie gratuit de MCSI prin platforma eRomania.
Sursa: Avocatnet.ro
Traduceri engleza
1 septembrie 2010
CNAS: Contributia la fondul de sanatate este obligatorie, insa OUG nr. 58/2010 nu se aplica retroactiv
Potrivit CNAS, contributia pentru asigurarile sociale de sanatate este obligatorie si trebuie achitata conform legii, de catre toti cetatenii romani cu domiciliul in tara, precum si de catre cetatenii straini si apatrizii care au solicitat si obtinut prelungirea dreptului de sedere temporara, sau care au domiciliul in Romania; refuzul de a achita sumele datorate fondului sau neglijarea platii acestora, reprezinta o incalcare a legii si se sanctioneaza corespunzator;
Cuantumul contributiei pentru asigurarile sociale de sanatate datorata de catre fiecare cetatean (suma efectiva) si care trebuie platita de catre acesta, se calculeaza in conformitate cu prevederile legale in vigoare la momentul respectiv;
”Legea in forma sa actuala (cea intrata in vigoare de curand), nu prevede crearea vreunei obligatii de plata pentru o perioada anterioara (nu se aplica retroactiv); in cazul in care, aceasta obligatie de plata exista deja, fiind instituita si calculata fie in temeiul
unei alte legi, fie in temeiul unei forme anterioare a aceleiasi legi, este bine de stiut ca, legea in forma sa actuala, nu stinge aceasta obligatie anterioara, nu o anuleaza si nici nu modifica in vreun fel modalitatea de calcul a acesteia sau suma astfel rezultata, aferenta perioadei anterioare”, se arata in comunicatul CNAS.
Totodata, CNAS precizeaza ca, in conformitate cu prevederile legale in vigoare, toti cetatenii romani cu domiciliul in tara, fac parte din una sau alta dintre urmatoarele categorii:
- asigurati obligati la plata contributiei (platesc direct contributia, calculata in functie de veniturile realizate – ex: liber profesionistii, angajatorii pentru angajati etc…);
- asigurati fara plata contributiei (sunt exceptati de la plata contributiei, prin lege – ex: copiii);
- asigurati cu plata contributiei din alte surse (plata contributiei se realizeaza din alte surse, fara legatura cu veniturile realizate – ex: somerii, pensionarii etc…);
CNAS anunta ca, date corecte cu privire la incadrarea intr-una sau alta dintre categoriile de asigurati prevazute de lege, la existenta si cuantumul obligatiei de plata, la modalitatea de achitare a acesteia, precum si orice alte lamuriri in legatura cu modul de asigurare a sanatatii fiecaruia, pot fi obtinute sunand la numarul de telefon TELVERDE (apel gratuit) al caselor de asigurari de sanatate sau de pe site-ul acestora sau al CNAS (www.cnas.ro).
Institutia subliniaza ca informatiile despre sistemul asigurarilor sociale de sanatate provenite din surse neautorizate nu pot fi considerate sustenabile.
Traducere engleza romana
Sursa: Avocatnet.ro
31 august 2010
CNPAS: Aproximativ 34.000 de persoane cu venituri profesionale au depus Declaratiile de asigurare, pana la 30 august
Astfel, potrivit informatiilor publicate de CNPAS, cele mai multe declaratii au fost depuse in zilele de 25 si 26 august, in data de 25 august, fiind depuse aproximativ 13.000 de declaratii, iar, in 26 august, peste 8200.
Persoanele care realizeaza venituri de natura profesionala, asa cum sunt definite de OUG nr. 58/2010, trebuiau sa plateasca, pana la data de 25 august, contributiile la pensie si somaj aferente castigurilor din luna iulie, in timp ce contributia la sanatate trebuie sa fie platita abia pe 25 ianuarie 2011.
Insa, pana la data 25 august, doar 3000 de persoane achitasera aceste contributii.
Potrivit ministrului Muncii, Mihai Seitan, persoanele care au achitat aceste datorii si dupa data de 25 august, inclusiv in saptamana 30-4 septembrie, nu vor plati penalizari.
"Penalizarile se fac din momentul in care stii pe cine trebuie sa penalizezi. Totul este ca oamenii sa participe la aceste bugete si ca ei sa poata beneficia de drepturile pe care le au in urma efectuarii acestor plati", a declarat Seitan.
De asemenea, pana la sfarsitul lunii septembrie, Ministerul Comunicatiilor va face posibila plata on-line a contributiilor pentru veniturile de natura profesionala prin portalul e-Romania.
Conform art. III din OUG nr. 58/2010, pentru orice venituri de natura profesionala, altele decat cele salariale, se datoreaza contributiile individuale de asigurari sociale, asigurari sociale de sanatate si asigurari de somaj.
Baza de calcul la care se aplica aceste contributii este limitata la 5 salarii medii brute pe economie la nivelul salariului mediu brut utilizat la fundamentarea bugetului asigurarilor sociale.
Cotele contributiilor individuale sunt cele prevazute de lege pentru contributia individuala de asigurari sociale, pentru contributia individuala de asigurari pentru somaj, precum si pentru contributia de asigurari sociale de sanatate.
Pentru veniturile de natura profesionala, contributia de asigurari sociale de sanatate se plateste de persoana care le realizeaza la termenele stabilite in Legea nr. 95/2006.
Traduceri10.ro - Traduceri autorizate , traduceri legalizate
Sursa: Avocatnet.ro
28 august 2010
Impozit PFA dupa iulie 2010
Avand in vedere noile masuri de impozitare luate de Guvern impreuna cu haosul provocat de acestea, va invitam sa aducem cateva clarificari asupra acestora.
Noile cuantumuri pe care orice PFA sau persoana care realizeaza venituri din drepturi de autor trebuie sa le achite sunt urmatoarele:
- Casa de Pensii: 10,5%
- Casa de Asigurari de Sanatate: 5,5%
- Agentia de Ocupare a Fortei de Munca: 0,5%
Baza de calcul a acestor contribuţii este limitată la cinci salarii medii pe economie.
Achitarea contributiilor trebuie facuta in ziua depunerii formularelor fie la trezorerie, fie la bancă. Pe ordinul de plată trebuie specificate detaliile plăţii şi CNP-ul.
Avand in vedere ca doar aproximativ 5 – 10% dintre cele 500.000 de persoane vizate au depus declaratiile in cauza la ghisee pana la 25 august (in ciuda penalitatilor exorbitante mentionate de legislatie, de 2500 – 5000 lei), iata cum puteti proceda in continuare:
Situatia de la Casele de Pensii
Din cauza publicarii tarzie a formularelor ce trebuiau depuse, conducerea Casei de Pensii a anuntat ca toate declaratiile pot fi depuse si prin posta, impreuna cu o copie dupa cartea de identitate, cu confirmare de primire.
Mai nou, pe www.cpmb.rdsnet.ro se anunta ca declaratiile pot fi trimise si pe e-mail contracte.bucuresti@cnpas.org, impreuna cu urmatoarele documente:
1. Copie CI/BI titular
2. Procura sau imputernicire daca este necesar
3 Certificat de inregistrare fiscala (PFA)
4. Copie dupa decizia de impunere la circa financiara (unde este inregistrata persoana cu venituri suplimentare)
5. Declaratia pe propria raspundere ca detine venitul mentionat in declaratie.
Beneficiar Casa de Pensii a Municipiului Bucuresti- cod fiscal 13601150
De asemenea, s-a anuntat ca nu vor fi aplicate penalitati pentru trimiterea cu intarziere a declaratiilor pentru pensii.
Situatia de la Agentiile de Ocupare a Fortei de Munca
Si la agentiile pentru somaj declaratiile pot fi depuse prin posta. Totusi, nicio mentiune nu a fost facuta despre aplicarea penalitatilor, asa ca putem doar sa banuim ca acestea vor fi aplicate pentru intarzieri dupa data de 25 august.
Situatia de la Casele de Asigurari de Sanatate
CNAS a parut cea mai „indulgenta” dintre toate institutiile. Chiar daca in jur vuiau stirile ca trebuie ca toate persoanele care realizeaza venituri din PFA sau drepturi de autor, CNAS anunta ca ei se supun unei alte legi. Astfel, orice PFA este obligat sa se inscrie la CNAS, incheind contract de asigurare conform Ordinului CNAS nr. 617/2010.
Experţii fiscali spun că şi persoanele care au carte de muncă sunt obligaţi să plătească contribuţii de sănătate, însă reprezentanţii CNAS spun că, în cazul angajaţilor care sunt plătiţi, simultan, şi pe carte de muncă şi pe contracte de drepturi de autor, nu este nevoie de nicio declaraţie, pentru că angajatul, având carte de muncă, este deja un asigurat al sistemului. Totusi, persoanele ce obtin venituri din drepturi de autor au obligatia de a depune o declaratie la inceputul anului, urmand ca acestia sa plateasca trimestrial, in functie de veniturile realizate.
Ministrul Muncii, Mihai Seitan, a declarat ca se incearca dezvoltarea unui sistem informatic pentru inregistrarea declaratiilor online, si ca se asteapta ca acest sistem sa fie operabil din 25 septembrie, data dupa care se vor aplica si penalitatile despre care am auzit atat de multe. Prin urmare, asteptam sa vedem daca, intr-adevar, vom fi in stare sa implementam un sistem modern de colectare a declaratiilor, pentru a nu mai forta sute de mii de oameni sa stea lunar la cozi.
Succes!