Pentru a deveni partenerul dumneavoastra de incredere, va oferim: traduceri juridice, traduceri tehnice, traduceri financiare, traduceri economice, traduceri bancare, traduceri resurse umane, traduceri medicale, traduceri web, traduceri IT, traduceri literare, traduceri subtitrari. De asemenea, va stam la dispozitie pentru traduceri autorizate si legalizate. Va invitam sa ne contactati!
8 septembrie 2010
Guvernul nu sustine dublarea CAS la drepturi de autor
El a sustinut ca proiectul care prevede majorarea CAS pentru persoane remunerate si cu drepturi de autor nu a fost discutat in Guvern.
Premierul a apreciat insa ca acest proiect include si masuri pozitive, precum unificarea bazei de calcul a contributiilor sociale.
"Ultimul proiect de act normativ de modificare a Codului Fiscal, care a fost inaintat de Ministerul Finantelor fara sa fi fost discutat in Guvern chiar daca are câteva puncte corecte - si ma refer aici la unificarea bazei de calcul a contributiilor - celelate elemente, discutabile, nu pot fi acceptate fara a avea in prealabil o informare a membrilor Cabinetului si un punct de vedere final al Guvernului. Spun despre acel proiect ca, desi are multe puncte viabile, cum ar fi baza de calcul a contributiilor care sa fie unificata, din punctul meu de vedere nu sunt de acord cu dublarea pentru anul 2011 a contributiilor de asigurari sociale pentru drepturile de autor.
Nu s-a discutat acest lucru niciodata in Guvern si de aceea consider ca dezbaterea publica care va avea loc in continuare pe marginea proiectului sa tina cont de faptul ca Guvernul nu si-a insusit punctul de vedere de majorare, in sensul dublarii contributiilor de asigurari sociale pentru drepturile de autor pentru anul 2011. Celelalte componente care vizeaza unificarea bazei de calcul a contributiilor reprezinta un progres, un lucru bun si care poate fi avut in vedere in dezbaterea publica ulterioara", a spus Boc.
El i-a cerut ministrului Finantelor ca la dezbaterea publica a proiectului de modificare a Codului Fiscal sa tina cont ca Guvernul nu sustine dublarea contributiilor pentru drepturi de autor.
Traduceri autorizate, traduceri legalizate
Sursa: Avocatnet.ro
6 septembrie 2010
Contributiile de asigurari sociale vor fi reglementate de Codul Fiscal. Persoanele cu activitati independente vor plati cel putin 25,36%
Astfel, Codul Fiscal va constitui, incepand cu 1 ianuarie 2011, si cadrul legal pentru contributiile sociale obligatorii:
a) Contributia individuala de asigurari sociale si contributia datorata de angajator la bugetul asigurarilor sociale de stat
b) Contributia individiduala de asigurari sociale de sanatate si contributia datorata de angajator la bugetul Fondului national unic de asigurari sociale de sanatate
c) Contributia pentru concedii si indemnizatii de asigurari sociale de sanatate datorate la bugetul Fondului national unic de asigurari sociale de sanatate
d) Contributia individuala la bugetul asigurarilor pentru somaj si contributia datorata de angajator la bugetul asigurarilor pentru somaj
e) Contributia de asigurare pentru accidente de munca si boli profesionale
f) Contributia la Fondul de garantare pentru plata creantelor salariale
Proiectul de OUG prevede introducerea unui nou titlu in Codul Fiscal, titlul IX^1 – Contributii sociale obligatorii
In sensul acestui titlu, sunt contributii sociale obligatorii toate cele mentionate mai sus.
1. Contributii sociale din activitati dependente
Baza lunara de calcul a acestor contributii o constituie veniturile dina ctivitati dependente in bani si/sau contravaloarea bunurilor/avantajelor in natura, realizate in tara si in strainatate.
Calculul, retinerea si virarea contributiilor:
Persoanele fizice si juridice care au calitatea de angajator, cat si cele care au calitatea de platitori de venituri din activitati dependente au obligatia de a calcula, retine si vira lunar, contributiile de asigurari sociale obligatorii:
Cotele de contributii sociale obligatorii sunt:
a) Contributia de asigurari sociale
- Contributia de asigurari sociale individuala 10,5%
- Contributia de asigurari sociale datorata de angajatori pentru conditii normale de munca: 20,8%
- Contributia de asigurari sociale datorata de angajatori pentru conditii deosebite 25,8%
- Contributia de asigurari sociale datorata de angajatori pentru conditii special 30,8%
b) Contributia de asigurari sociale de sanatate:
-contributia individuala de asigurari sociale de sanatate 5,5%
- contributia de asigurari sociale de sanatate datorata de angajator 5,2%
c) Contributia pentru concedii si indemnizatii de asigurari sociale de sanatate 0,85%
d) Contributia la bugetul asigurarilor de somaj
-contributia individuala la bugetul asigurarilor de somaj 0,5%
- contributia la bugetul asigurarilor de somaj datorata de angajator 0,5%
e) contributia de asigurare pentru accidente de munca si boli profesionale 0,15-0,85%, diferentiata in functie de clasa de risc
f) contributia la Fondul de garantare pentru plata creantelor salariale 0,25%
Declaratia lunara privind obligatiile de plata a contributiilor sociale se va depune la autoritatea fiscala teritoriala competenta.
2. Contributii sociale din venituri, altele decat cele dependente, realizate de persoanele fizice
Persoanele fizice, contribuabili ai sistemelor de asigurari sociale sunt, dupa caz:
a) Persoanele care realizeaza venituri comerciale
b) Persoanele care realizeaza venituri din profesii libere
c) Persoanele care realizeaza venituri din drepturi de proprietate intelectuala
d) Persoanele care au calitatea de asociati comanditari sau actionari membri ai asociatiei familial care realizeaza venituri
e) Persoanele care realizeaza venituri impozabile din cedarea folosintei bunurilor
f) Persoanele care realizeaza venituri impozabile din activitati agricole supuse impozitului pe venit
g) Persoanele care realizeaza venituri din transferul proprietatilor imobiliare, altele decat cele din patrimoniul personal
h) Persoanele care realizeaza venituri din alte surse
Pentru persoanele mentionate la literele a-d asigurarea in sistemul social de asigurari de sanatate se face voluntar. Pentru persoanele prevazute la literele e-h, asigurarea in sistemul public de pensii este voluntara.
Persoanele prevazute la literele e-g nu au obligatia platii contributiei individuale la bugetul asigurarilor penturu somaj.
Persoanele prevazute la literele a-h au obligatia platii contributiei la sanatate la termenele stabilite in Legea nr. 95/2006 privind reforma in domeniul sanatatii.
Cotele de contributii sociale pentru persoanele prevazute mai sus sunt:
a) Contributia de asigurari sociale: 24,43%
b) Contributia de asigurari sociale de sanatate: 8,35%
c) Contributia la bugetul asigurarilor pentru somaj: 0,78%
d) Contributia pentru concedii si indemnizatii de asigurari sociale de sanatate: 0,85%
e) Contributia de asigurare pentru accidente de munca si boli profesionale 0,15 – 0,85%, diferentiata in functie de clasa de risc
Traducere engleza romana
Sursa: Avocatnet.ro
31 august 2010
CNPAS: Aproximativ 34.000 de persoane cu venituri profesionale au depus Declaratiile de asigurare, pana la 30 august
Astfel, potrivit informatiilor publicate de CNPAS, cele mai multe declaratii au fost depuse in zilele de 25 si 26 august, in data de 25 august, fiind depuse aproximativ 13.000 de declaratii, iar, in 26 august, peste 8200.
Persoanele care realizeaza venituri de natura profesionala, asa cum sunt definite de OUG nr. 58/2010, trebuiau sa plateasca, pana la data de 25 august, contributiile la pensie si somaj aferente castigurilor din luna iulie, in timp ce contributia la sanatate trebuie sa fie platita abia pe 25 ianuarie 2011.
Insa, pana la data 25 august, doar 3000 de persoane achitasera aceste contributii.
Potrivit ministrului Muncii, Mihai Seitan, persoanele care au achitat aceste datorii si dupa data de 25 august, inclusiv in saptamana 30-4 septembrie, nu vor plati penalizari.
"Penalizarile se fac din momentul in care stii pe cine trebuie sa penalizezi. Totul este ca oamenii sa participe la aceste bugete si ca ei sa poata beneficia de drepturile pe care le au in urma efectuarii acestor plati", a declarat Seitan.
De asemenea, pana la sfarsitul lunii septembrie, Ministerul Comunicatiilor va face posibila plata on-line a contributiilor pentru veniturile de natura profesionala prin portalul e-Romania.
Conform art. III din OUG nr. 58/2010, pentru orice venituri de natura profesionala, altele decat cele salariale, se datoreaza contributiile individuale de asigurari sociale, asigurari sociale de sanatate si asigurari de somaj.
Baza de calcul la care se aplica aceste contributii este limitata la 5 salarii medii brute pe economie la nivelul salariului mediu brut utilizat la fundamentarea bugetului asigurarilor sociale.
Cotele contributiilor individuale sunt cele prevazute de lege pentru contributia individuala de asigurari sociale, pentru contributia individuala de asigurari pentru somaj, precum si pentru contributia de asigurari sociale de sanatate.
Pentru veniturile de natura profesionala, contributia de asigurari sociale de sanatate se plateste de persoana care le realizeaza la termenele stabilite in Legea nr. 95/2006.
Traduceri10.ro - Traduceri autorizate , traduceri legalizate
Sursa: Avocatnet.ro
30 august 2010
Societatea Academica din Romania cere abrogarea Ordonantei care impune declaratii si contributii pentru veniturile din activitati independente
Unul dintre argumentele principale prezentate in comunicatul SAR este acela ca OUG 58/2010 "nu va aduce la buget suma, de altfel modica, care este tinta Guvernului. Ea creste nepermis costurile de tranzactie atat pentru cetatean cat si pentru stat si, la o analiza reala, se vede ca e mai degraba costisitoare decat profitabila".
Explicatie:
- Erorile de conceptie si formulare vor genera un sir interminabil de procese unde contribuabilii vor invoca neclaritatea legii in apararea lor si vor cistiga. Aceasta harababura ar fi putut fi evitata daca OUG 58/2010 prevedea clar ca taxele sociale sunt datorate si pentru alte contracte decat cele de munca (ar fi putut fi enumerate expres acele contracte exceptate de la plata acestor taxe), fara a se folosi aceasta falsa constructie juridica a “reconsiderarii unui contract”.
- Pentru a se face o adevarata analiza
cost-beneficiu a acestei prevederi ar fi trebuit oricum calculat timpul de implementare pierdut de organele statului si de contribuabili, care depaseste cu mult beneficiile potentiale. Aceste costuri provin mai ales din frecventa lunara a platilor.
- In mod rezonabil, ar fi trebuit programata o singura plata pe an, la sfarsitul anului fiscal, si nu lunar si pentru fiecare contract in parte asa cum este prevazut in OUG 58/2010 si in normele de aplicare.
- In concluzie, OUG 58/2010 si normele sale de aplicare sunt un exemplu clar de reglementare aberanta si imposibil de aplicat, care saboteaza statul de drept. Faptul ca aceasta reglementare a putut trece de instantele de avizare ridica un serios semn de intrebare asupra capacitatii Guvernului. Cei care au redactat si au avizat aceste reglementari trebuie demisi neintirziat, iar ordonanta abrogata.
Euractiv.ro (http://www.euractiv.ro/index.html/articles|displayArticle?articleID=20912)
28 august 2010
Impozit PFA dupa iulie 2010
Avand in vedere noile masuri de impozitare luate de Guvern impreuna cu haosul provocat de acestea, va invitam sa aducem cateva clarificari asupra acestora.
Noile cuantumuri pe care orice PFA sau persoana care realizeaza venituri din drepturi de autor trebuie sa le achite sunt urmatoarele:
- Casa de Pensii: 10,5%
- Casa de Asigurari de Sanatate: 5,5%
- Agentia de Ocupare a Fortei de Munca: 0,5%
Baza de calcul a acestor contribuţii este limitată la cinci salarii medii pe economie.
Achitarea contributiilor trebuie facuta in ziua depunerii formularelor fie la trezorerie, fie la bancă. Pe ordinul de plată trebuie specificate detaliile plăţii şi CNP-ul.
Avand in vedere ca doar aproximativ 5 – 10% dintre cele 500.000 de persoane vizate au depus declaratiile in cauza la ghisee pana la 25 august (in ciuda penalitatilor exorbitante mentionate de legislatie, de 2500 – 5000 lei), iata cum puteti proceda in continuare:
Situatia de la Casele de Pensii
Din cauza publicarii tarzie a formularelor ce trebuiau depuse, conducerea Casei de Pensii a anuntat ca toate declaratiile pot fi depuse si prin posta, impreuna cu o copie dupa cartea de identitate, cu confirmare de primire.
Mai nou, pe www.cpmb.rdsnet.ro se anunta ca declaratiile pot fi trimise si pe e-mail contracte.bucuresti@cnpas.org, impreuna cu urmatoarele documente:
1. Copie CI/BI titular
2. Procura sau imputernicire daca este necesar
3 Certificat de inregistrare fiscala (PFA)
4. Copie dupa decizia de impunere la circa financiara (unde este inregistrata persoana cu venituri suplimentare)
5. Declaratia pe propria raspundere ca detine venitul mentionat in declaratie.
Beneficiar Casa de Pensii a Municipiului Bucuresti- cod fiscal 13601150
De asemenea, s-a anuntat ca nu vor fi aplicate penalitati pentru trimiterea cu intarziere a declaratiilor pentru pensii.
Situatia de la Agentiile de Ocupare a Fortei de Munca
Si la agentiile pentru somaj declaratiile pot fi depuse prin posta. Totusi, nicio mentiune nu a fost facuta despre aplicarea penalitatilor, asa ca putem doar sa banuim ca acestea vor fi aplicate pentru intarzieri dupa data de 25 august.
Situatia de la Casele de Asigurari de Sanatate
CNAS a parut cea mai „indulgenta” dintre toate institutiile. Chiar daca in jur vuiau stirile ca trebuie ca toate persoanele care realizeaza venituri din PFA sau drepturi de autor, CNAS anunta ca ei se supun unei alte legi. Astfel, orice PFA este obligat sa se inscrie la CNAS, incheind contract de asigurare conform Ordinului CNAS nr. 617/2010.
Experţii fiscali spun că şi persoanele care au carte de muncă sunt obligaţi să plătească contribuţii de sănătate, însă reprezentanţii CNAS spun că, în cazul angajaţilor care sunt plătiţi, simultan, şi pe carte de muncă şi pe contracte de drepturi de autor, nu este nevoie de nicio declaraţie, pentru că angajatul, având carte de muncă, este deja un asigurat al sistemului. Totusi, persoanele ce obtin venituri din drepturi de autor au obligatia de a depune o declaratie la inceputul anului, urmand ca acestia sa plateasca trimestrial, in functie de veniturile realizate.
Ministrul Muncii, Mihai Seitan, a declarat ca se incearca dezvoltarea unui sistem informatic pentru inregistrarea declaratiilor online, si ca se asteapta ca acest sistem sa fie operabil din 25 septembrie, data dupa care se vor aplica si penalitatile despre care am auzit atat de multe. Prin urmare, asteptam sa vedem daca, intr-adevar, vom fi in stare sa implementam un sistem modern de colectare a declaratiilor, pentru a nu mai forta sute de mii de oameni sa stea lunar la cozi.
Succes!