O traducere autorizata este acea traducere pe care este aplicata stampila traducatorului autorizat de catre Ministerul Justitiei. Astfel, traducatorul isi asuma raspunderea pentru respectiva traducere. Totusi, fara stampila traducatorului, traducerea nu poate fi legalizata de catre un notar public.
Desi pana de curand erau acceptate in special de catre institutiile publice numai traduceri legalizate notarial, odata cu aderarea Romaniei la Uniunea Europeana, o parte din institutiile publice nationale, insa si cele din statele membre UE au inceput sa accepte numai traduceri autorizate.
Pentru a realiza traduceri autorizate, traducatorul trebuie sa detina cunostinte temeinice ale celor doua limbi implicate, dar in special a limbii tinta. Avand in vedere ca fiecare tara are un sistem juridic propriu si specific, orice traducator autorizat trebuie sa cunoasca extrem de bine si sa respecte regulile impuse de sistemul juridic al tarilor vizate. In cazul domeniului economic, pentru a realiza o traducere autorizata a unui bilant contabil, a unei balante sau a altor documente de gen, traducatorul trebuie sa stapaneasca toti termenii de specialitate. Aceasta este o conditie esentiala pentru realizarea unei traduceri autorizate de inalta calitate in orice domeniu.
Pot fi necesare traduceri autorizate in cazul documentelor cu caracter oficial si, tocmai din acest motiv, garantam confidentialitatea datelor si informatiilor primite de la clienti, promptitudine si seriozitate in realizarea si predarea traducerilor. Realizam traduceri autorizate pentru companii: contracte de orice tip, rapoarte, bilanturi si alte tipuri de documente contabile, documente comerciale pentru companii, dosare de finantare, dosare de angajare, etc. De asemenea, realizam traduceri autorizate pentru persoane fizice, pentru documente cu caracter personal, precum acte de identitate (certficat de nastere, casatorie, livrete de familie, caziere judiciare, acte de identitate, permise de conducere, certificate de atestare a domiciliului si cetateniei, documente de identitate, acte de celibat, permise de rezidenta, carti de munca), diplome si acte de studii (diplome bacalaureat, diplome de licenta, certificate postliceale, foi matricole, planuri de invatamant), corespondenta privata, CV-uri si scrisori de intentie, taloane auto, facturi, dosare de emigrare si altele asemenea.
Echipa noastra va garanteaza traduceri autorizate de cea mai inalta calitate, recunoscute atat pe plan national, cat si international!
